| TAHLEQUAH, OK People now have an innovative way of learning
to speak the Cherokee language thanks to Mango languages, which offers
its language lessons for free through public libraries.
Cherokee is the first Native language offered by Mango languages,
and Cherokee Language Program translator specialists Anna Sixkiller
and John Ross helped create two chapters of the 10 language lessons
offered by the company.
CN Language Program Manager Roy Boney said most libraries in
the area have access to Mango languages. The company offers one
of the "most robust" Cherokee language applications he's ever seen,
1, Lesson 4 of the Cherokee language offered by Mango languages
consists of greetings, gratitude and goodbyes. People can
hear the language spoken by a Cherokee speaker and use the
language application to ensure they are correctly pronouncing
Cherokee words. (Courtesy Photo)
"There are a few other Cherokee language apps, but most of them
are basic word lists with colors or animals. This one is getting
into how you interact, talk and speak back and forth, and the grammar
notes explains why the language is the way it is," Boney said. "It
was something new to all of us. They have a linguist assigned to
the Cherokee Nation to work with us, and the linguist helped parse
out some of the information like the roots (of the language) to
help put it together so that it made sense to a learner."
People will see the written Cherokee language and English phonetics
and hear a host explain how the Cherokee language works.
"And then Anna and I will be speaking introductions,
goodbye, and small conversations in the Cherokee language.
That goes on all the way through to lesson 10," Ross said.
Boney said the partnership with Mango languages came about because
Teresa Runnels (Sac and Fox), American Indian Resource Center coordinator
for the Tulsa City-County Library, received a grant to develop a
Native language project. TCCL CEO Gary Shaffer and Director of Strategic
Investments for Cherokee Nation Businesses Jay Calhoun worked with
Mango languages to have Cherokee included among the 66 languages
Mango languages offers.
"They didn't know which language to do first, and they went
with Cherokee because it's the most visible with all the technology
(used to share the language)," Boney said.
Sixkiller said she and Ross worked on greetings and phrases
such as, "what is your name," "where are you going" and "where are
you from." Phrases one would use when interacting with Cherokee
"We had to create our own text. We created our own text, then
we had to record, and then we also had to review the recording,"
He said he and Sixkiller began working on the Mango application
in August by watching videos on how the Mango process works. In
September, they began gathering phrases and greetings and responses
to greetings and finished that portion in October. Recording of
their work began in November, and the finished project was released
Each lesson has a different subject matter such as Lesson 2,
which includes expressions of gratitude and how to greet people.
Each of the 10 lessons has approximately 50 slides, and the lessons
build on the previous lessons because people might use a phrase
or greeting in Lesson 5 that they learned in Lesson 2.
"You can see the phonetic and tone pronunciation. You can actually
record your own voice and compare how you're pronouncing it to how
they're saying it," Boney said. "You can have the pronunciation
slowed down if you need to hear it better. So it's got quite a lot
of features in it."
Mango languages also included culture and grammar notes to help
people understand the language's roots.
Ross said he also appreciates the fact a man and a woman converse
in the lessons to teach the language. He said he's seen numerous
Cherokee language programs over the years and this one "rates pretty
"We need to target everybody, but I think we need to inspire
our young ones in learning our language, and I think this is a good
start here," he said. "They know what we can do with our language
now, and we need to get them inspired to learn our language."
Ross said the Mango lessons can be the beginning of someone
becoming a fluent Cherokee speaker, but more importantly people
can hear the tone of spoken Cherokee.
"I think that's the key to learning the language, to be able
to hear it all of the time, and it makes it easier to pronounce
words," Ross said.
Boney said a desktop computer version of the program exists,
as well as an app version for iPhone and Android smart phones. He
said it would take most people a few hours to go through all 10
lessons. The language program is free to people if their library
has access to it.
"So, if you have a library card and you're in Stilwell, and
if the Stilwell library has it, you can go in there and log in through
the library's website and use your library credentials to log into
Mango for free," Boney said. "It's the same with your app, too.
You just put in that stuff to get access to it."
He said people who don't have a local library or a library that
doesn't have access to Mango can pay to use the lessons on the Mango
website or app.
"One of the reasons why we liked this project when we got approached
with it was the fact that it does give people an incentive to go
to the library, and that's an underused resource in a lot of communities,"
The Cherokee Nation Language Program has created a step-by-step
instruction guide on how to use Mango languages and how to access
Cherokee language lessons. The guide is downloadable from the Cherokee
Nation website or by clicking,here.
For more information, visit mangolanguages.com.
To find a library with Mango, visit www.findmango.com
and enter your zip code.